踢踢STYLE

偶然的，在瀏覽網站時
發現了這張台語童謠 - 春天佇陀位
裡面竟然有魯魯常唱的"大近視"
小學校老師常常會敎小朋友唱一些很可愛的歌曲
媽咪都是片片斷斷的聽魯魯哼哼唱唱
從來沒聽過完整版的媽咪實在很好奇
再加上瀏覽網站時，發現這張CD有很多人大力推薦
於是，馬上決定買下來
一拿到CD，在公司就忍不住的放來聽
真的是.....好好聽呀~~~~

尤其聽到最後一個曲目時
解開了媽咪這陣子以來心中的一個謎......
事情是這樣的
這陣子，魯魯嘴裡常常哼著一句"目睭瞌瞌"
媽咪早就有猜到，這應該是小學校敎的歌曲
但魯魯怎麼唱，永遠都只唱同一句"目睭瞌瞌"
有時候晚上媽咪帶魯魯去睡覺時
魯魯也會要求媽咪要唱"目睭瞌瞌"給他聽
媽咪也只好學他ㄧ直重複這句"目睭瞌瞌"..呵~

除了這句"目睭瞌瞌"
三不五時也會一直聽到魯魯在唱一句"媽媽嘎裡親一咧" or "爸爸嘎裡親一咧"
媽咪覺得很可愛，正納悶著是魯魯學媽咪講的? 還是學校老師敎的??
沒想到，在這張專輯裡也找到答案了
就是這首[目睭瞌瞌]裡面的歌詞呀~

另外，魯魯有時候也會自言自語的說"柑仔一斤兩摳半"
每次聽他講都很想笑
搞不清楚哪學來的
原來是[猜拳歌]裡面的一句歌詞呢~ 噗!

媽咪聽了又聽，越聽是越喜歡
沒想到，台語童謠也有這麼好聽的
這張春天佇陀位，真心推薦給您喔~

沒有勸敗，但是可以告訴你哪裡買!!
風潮音樂
奇蜜
金石堂
博客來

後記:
晚上回去放給魯魯聽
魯魯果然幾乎每一首都會唱耶~
不過最熟的還是[大近視] & [目睭瞌瞌] 這兩首
一邊唱還會一邊帶動作，實在有夠可愛
唱[目睭瞌瞌]時，還伸出小小的食指，放在嘴巴前面，很小聲的說..."噓"
我想，這張專輯，大概會取代睡前故事好一陣子吧?!

曲目歌詞
1. 蘋果面 Apple face
面圓圓 紅支支 人攏叫伊蘋果面
笑微微 真古錐 愛食蘋果甜甜甜
蘋果甜甜好滋味 囡仔乖乖人佮意
笑微微 真古錐 親像蘋果甜甜甜
【註譯】
◎紅支支：紅通通 ◎笑微微：笑咪咪 ◎古錐：可愛 ◎囡仔：孩子 ◎佮意：喜歡

2. 春天佇陀位 Where is Spring？
春天佇陀位 我去問花蕊 花蕊講伊才睏醒 叫我去問露水
春天佇陀位 我去問露水 露水講伊咧曝日 叫我問白翎鷥
春天佇陀位 我問白翎鷥 白翎鷥講水牛咧等伊 叫我去問貓咪
春天佇陀位 我去問貓咪 貓咪一直哈唏 續咧擱洗臉 叫我去問阿弟
春天佇陀位 我去問阿弟 阿弟目睭笑微微 原來春天佇遮覕
【註譯】
◎佇陀位：在哪裡 ◎睏：睡 ◎曝日：曬太陽 ◎白翎鷥：白鷺鷥
◎哈唏：打哈欠 ◎擱：又 ◎目睭：眼睛 ◎佇遮覕：躲在這裡

3. 好朋友 My good friend
好朋友 手牽手 咱來去公園幌韆鞦
莫相搶 愛相讓 咱是好朋友作伙手牽手
好朋友 手牽手 咱來去公園幌韆鞦
跤直直 跤勼勼 咱是好朋友作伙手牽手
好朋友 手牽手 好朋友咱來摃棒球
你投手 我接球 咱是好朋友作伙手牽手
【註譯】
◎幌韆鞦：盪鞦韆 ◎作伙：一起 ◎跤勼勼：腳彎彎 ◎摃棒球：打棒球

4. 猜拳歌 Hand game
鐕仔 鉸刀 石頭仔紙 柑仔一斤兩箍半
兩仙尪仔舉一支雨傘 誰輸誰贏予你看
【註譯】
◎鐕仔：鑽子 ◎鉸刀：剪刀 ◎箍：塊、元 ◎兩仙：兩個 ◎尪仔：娃娃

5. 目睭瞌瞌 Close your eyes, my sweetheart
目睭瞌瞌 目睭瞌瞌 乖乖睏 阮的心肝寶貝
爸爸幫你蓋被 媽媽共你唚一咧
明仔載睏醒 毛灬你去讀冊
目睭瞌瞌 目睭瞌瞌 乖乖睏 阮的心肝寶貝
爸爸幫你蓋被 媽媽共你唚一咧
明仔載睏醒 咱來放風吹
【註譯】
◎瞌：閉 ◎毛灬：帶 ◎讀冊：上學 ◎明仔載：明天早上 ◎放風吹：放風箏